It rains / Llueve




 
La mente se resiste a olvidar las cosas hermosas,
Se aferra a ellas y olvida todo lo doloroso,
Mágicamente anonadada por la belleza.
-Gioconda Belli, Esto es amor –





Falls gently,
 
As a faithful lover caress,

The rain on my window,

Leaving in its wake,

Small drops of hope.
 


The smell of wet grass,

Intoxicates my senses,

electricity,

thunder,

Sighs.



On the horizon

Your reflection,

rainbow,

Sighs.



Memories of skin,

Sap and saliva,

Humidity and caress,

Wet soil

Seeds planted.



Window

coffee,

Blankets on their shoulders,

Memories of your skin,

It rains.






Cae suavemente,
Como caricia del más fiel amante,
La lluvia en mi ventana,
Dejando a su paso,
Gotas pequeñas de esperanza.

El olor de la hierba mojada,
Intoxica mis sentidos,
Electricidad,
Truenos,
Suspiros.

En el horizonte,
Tu reflejo,
Arcoíris,
Suspiros.

Recuerdos de piel,
Savia y saliva,
Humedad y caricia,
Tierra mojada,
Semillas plantadas.

Ventana,
Café,
Mantas al hombro,
Recuerdos de tu piel,
Llueve.


3 comentarios:

RoqueV dijo...

Melancholy at its best.
I really enjoyed reading this :)

Flora Isela Chacón dijo...

tan padre que es ver la lluvia desde la casa, con la manta en los hombros, pensando que ya mero llega Navidad... felicidades Abi! que me ha gustao mucho! :D

Lluvia de abril dijo...

Ventana,
Café,
Mantas al hombro,
Recuerdos de tu piel,
Llueve.

En inglés o en español adoro, simplemente adoro tu poesía!!!!!
Besos mi Abichuela querida!
Bel